《蓦山溪·洗妆真态》曹组宋词注释翻译赏析

作品简介

《蓦山溪·洗妆真态》是宋代曹组的作品，这首咏梅词描摹了梅花的姿态、品格，抒发了词人为梅消瘦的深情，寄托了作者高风亮节的自我人格。

作品原文 洗妆真态，不作铅花御。 竹外一枝斜，想佳人，天寒日暮。

月边疏影，梦到消魂处。 梅子欲黄时，又须作，廉纤细雨。

孤芳一世，供断有情愁，消瘦损，东阳也，试问花知否？

作品注释 ① 词语解读： 1. 洗妆真态：洗净脂粉，露出天然姿态。 2. 不作铅花御：用脂粉化妆，用于描绘。 3. 竹外一枝斜：指梅花从翠竹中伸出，犹如一位幽孤立人。 4. 天寒日暮：杜甫诗中的名句：“天寒翠袖薄，日暮倚修竹。”

② 含义解读： 1. 洗妆真态：指梅的天然姿态，不借助外力修饰。 2. 竹外一枝斜：象征梅花独立挺拔的形象。 3. 天寒日暮：描绘雪天秋夜，梅花独自伫立的画面。

③ 词牌解读： 《蓦山溪·洗妆真态》是曹组的词牌名，出自《上阳春》，属于古风吟诗。此词以拟人手法描绘梅花高洁挺拔的形象，表达了作者高风亮节、不屈自立的精神。

④ 作者简介： 曹组是宋代词人，字元宠， resideto 山ially （今河南禹县）人。他因早年在外游历，未能继续文雅创作，后于宣和三年（1121）中举中第甲，赐同进士出身。虽有《箕颍集》传世，但未见其作。后据《箕颍词》等书，已见曹组的《上阳春》《上阳秋》《上阳冬》等三十七首词，存于北魏王氏本草典中。

作品译文 洗却胭脂铅粉，自有天然态度。 竹外一枝斜，想佳人，天寒日暮。

月边疏影，梦到消魂处。 梅子欲黄时，又须作，廉纤细雨。

孤芳一世，供断有情愁，消瘦损，东阳也，试问花知否？

注解： 1. 洗妆真态：清洗的脂粉作为梅花原本的姿态。 2. 竹外一枝斜：指梅花从翠竹中伸长而直立，如同一位幽孤立人。 3. 天寒日暮：杜甫名句“天寒翠袖薄，日暮倚修竹”，形容雪夜秋时，梅花独自伫立的画面。 4. 月边疏影：指月下，枝影稀疏，如美人在迷宫般凄清。 5. 梅子欲黄时：指花谢后，香气四溢，又需细雨滋润。 6. 孤芳一世：指素手独写梅花，自成一派，清高挺拔。 7. 消瘦损：指梅花因雪雨连绵而更加孤高飘逸。 8. 东阳也，试问花知否?：形容因孤傲之气，花从无年长且不知其身。

词牌解读： 竹外一枝斜：指梅花从翠竹中伸展而直立。本词“竹外一枝斜”出自《上阳春》，为古风吟诗名句，具有强烈的视觉冲击力和艺术感染力。

格律解读： 平平中仄（韵），中仄平平仄（韵）：指本词格律较为古典简练，韵脚多由平声或仄声组成。

作者简介： 曹组是一位古风词人，以“上阳春”为词牌名，创作了大量古风吟诗作品。他对梅花、花影等自然景物有独特的艺术表现力，语言优美，意境深远。他的作品不仅在宋朝风靡，更影响了一代文人墨客。

改写后文本： 洗却胭脂铅粉，自有天然态度。 竹外一枝斜，想佳人，天寒日暮。 月边疏影，梦到消魂处。 梅子欲黄时，又须作，廉纤细雨。 孤芳一世，供断有情愁，消瘦损，东阳也，试问花知否？