绿兮衣兮，绿衣黄里。

心之忧矣，曷维其已？

绿兮衣兮，绿衣黄裳。

心之忧矣，曷维其亡？

绿兮丝兮，女所治兮。

我思古人，俾无訧兮。

絺兮 $?帐篷xì戏？

我思古人，实获我心。

「注释」

⑴衣、里、裳：上曰衣，下曰裳；外曰衣，内曰里。已：止。

⑵曷：何。维：助词。已：止。

⑶亡：一说通忘，一说停止。

⑷古人：故人，指已亡故之人。

⑸俾（bǐ比）：使。訧（yóu尤）：同尤，过失，罪过。

⑹絺（chī吃）：细葛布。 */, ?> 细葛布啊细葛布。

衣黄裳啊衣黄裳。

穿夏衣啊穿夏衣。

「翻译」

绿衣黄里黄上衣，绿衣黄裳黄内衣。绿衣丝下衣，绿丝线长袖，是你手工缝制的。我思亡故贤妻，使平时少过失。

细葛布，粗葛布，穿上冷风钻衣襟。我思亡故贤妻，实在体贴心。

「鉴赏」

《诗经·邶风·绿衣》是怀念亡故妻子的诗。自古以来悼亡怀旧，第一首为《诗经·绿衣》。这首诗四章，重章叠句的手法。赏之，四章结合看，体味深厚情感及诗人创作情况。

第一章：“绿兮衣兮，绿衣黄里。”表明诗人取故妻所作衣服翻上衣下衣，心情忧伤。

第二章：“绿衣黄裳”与“绿衣黄里”，皆指诗人为妻子翻衣。妻子活着时情景，永远难忘。

第三章：细心翻衣上衣线、衣料细密，反映妻子深切关心和爱。想到妻子平时规劝使避免失过，带起无穷情意。

第四章：天气寒冷时穿着夏季衣服。妻子活着，四季换衣为她操心，衣来伸手，饭来张口。去世后自己关心未及，直至忍受萧瑟秋风，自行勾起失去贤妻的悲痛。

"绿衣黄里"是夹衣，夏衣是《绿衣》。《绿衣》写于秋季。诗中，取衣合身，针线细密，使妻子事事合于心，其他无人代替。

「鉴赏」

《诗经·绿衣》原作约前1074年，后传入中国。其内容虽与白居易的长恨歌相似，但因表现手法受其影响，更富诗意。

'天长地久有尽时，此恨绵绵无绝期''（白居易 《长恨歌》），诗是写情感深沉，令人动容。

元稹《遣悲怀》为悼亡名篇，其第三首云："衣裳已施行看尽，针线犹存未忍开。"全由《绿衣》之化出。可见此诗表现手法开无限法门。

绿兮衣兮，绿衣黄里。

心之忧矣，曷维其已？

绿兮衣兮，绿衣黄裳。

心之忧矣，曷维其亡？

绿兮丝兮，女所治兮。

我思古人，俾无訧兮。

絺兮 $?帐篷xì戏？

我思古人，实获我心。

「注释」

⑴衣、里、裳：上曰衣，下曰裳；外曰衣，内曰里。已：止。

⑵曷：何。维：助词。已：止。

⑶亡：一说通忘，一说停止。

⑷古人：故人，指已亡故之人。

⑸俾（bǐ比）：使。訧（yóu尤）：同尤，过失，罪过。

⑹絺（chī吃）：细葛布。 */, ?> 细葛布啊细葛布。

衣黄裳啊衣黄裳。

穿夏衣啊穿夏衣。

「翻译」

绿衣黄里黄上衣，绿衣黄裳黄内衣。绿衣丝下衣，绿丝线长袖，是你手工缝制的。我思亡故贤妻，使平时少过失。

细葛布啊细葛布，穿冷风钻衣襟。我思亡故贤妻，实在体贴心。

「鉴赏」

《诗经·邶风·绿衣》是怀念亡故妻子的诗。自古以来悼亡怀旧，第一首为《诗经·绿衣》。这首诗四章，重章叠句的手法。赏之，四章结合看，体味深厚情感及诗人创作情况。

第一章：“绿兮衣兮，绿衣黄里。”表明诗人取故妻所作衣服翻上衣下衣，心情忧伤。

第二章：“绿衣黄裳”与“绿衣黄里”，皆指诗人为妻子翻衣。妻子活着时情景，永远难忘。

第三章：细心翻衣上衣线、衣料细密，反映妻子深切关心和爱。想到妻子平时规劝使避免失过，带起无穷情意。

第四章：天气寒冷时穿着夏季衣服。妻子活着，四季换衣为她操心，衣来伸手，饭来张口。去世后自己关心未及，直至忍受萧瑟秋风，自行勾起失去贤妻的悲痛。

"绿衣黄里"是夹衣，夏衣是《绿衣》。《绿衣》写于秋季。诗中，取衣合身，针线细密，使妻子事事合于心，其他无人代替。

「鉴赏」

《诗经·绿衣》原作约前1074年，后传入中国。其内容虽与白居易的长恨歌相似，但因表现手法受其影响，更富诗意。

'天长地久有尽时，此恨绵绵无绝期''（白居易 《长恨歌》），诗是写情感深沉，令人动容。

元稹《遣悲怀》为悼亡名篇，其第三首云："衣裳已施行看尽，针线犹存未忍开。"全由《绿衣》之化出。可见此诗表现手法开无限法门。