南乡子·梅花词和杨元素_苏轼的词原文赏析及翻译

南乡子·梅花词和杨元素

宋代苏轼

寒雀满疏篱，争抱寒柯看玉蕤。忽见客来花下坐，惊飞。蹋散芳英落酒卮。

痛饮又能诗，坐客无毡醉不知。花尽酒阑春到也，离离。一点微酸已著枝。

译文

疏疏的篱笆上满是冬天的麻雀，它们争着飞到梅花树下欣赏白玉一样的梅花。忽见一群吃酒客人来到梅花树下，惊飞了，花瓣踏散了梅花落在酒杯里。

使君痛饮又能诗，醉后的客人坐雪地，雪水融化却不知所措。酒已喝尽花已赏够春天悄到人间。看离离有一丝暖气，就附着在梅花枝上。

注释

杨元素：即杨绘，字元素。苏轼为杭州通判时，杨元素是知州。
柯：树枝.
蕤（ruí）：花茂盛的“样子”。酒卮（zhī）：酒杯。

赏析

上篇写寒雀喧枝，以热闹的气氛渲染早梅所展现的姿态、风韵。岁暮风寒，百花尚无消息，只有梅花缀树，葳蕤如玉。冰雪中熬了一冬的寒雀，在梅花盛开之际，知地回春，自有无限喜悦之意。开头两句“寒雀满疏篱，争抱寒柯看玉蕤”，生动描绘了寒雀对物候变化的敏感。它们聚集在一起，目光扫过梅花，似乎要细细观赏花朵。梅花因花茂盛而显花香，却原是冷寂的，因而引出苏轼此词的反差：杨元素，即知州，因早年能诗作画，虽有高洁之志，但性情孤僻、不羁，与杨绘因各自的情怀相投，却相互制衡，形成了鲜明的对比。后两句以客来花下，惊飞踏散梅花，花瓣落酒杯中作为引子，引出赏梅之人，而引人的妙趣不及少言大道。

作者从向往春天气息的寒雀入手，由欢蹦乱飞的寒雀引入梅花，有了鸟语花香的意味。梅花因开花自然显花色，原是冷寂之态，却引出苏轼此词中“杨元素”一词，以质朴而不俗、不世之风的形象，反衬了知州杨绘的孤僻与狂放。顾随先生曾写诗《百千寒雀下空庭，小集梅梢话晚晴》，但苏轼此词却改用“南乡子·梅花词和杨元素”，以更含蓄的笔触，以一己之私意，反衬出知州杨绘的情怀。若是一见杨绘，非但不避其雅约，又因独有早年能诗作画而偏爱其绝句，即知其性情高洁之志也，则能见苏轼此词的巧妙之处。

下篇写高人雅士梅园举行的文宴，借以抒发梅花的高格。痛饮还能诗，客来花下坐，惊飞踏碎芳英落酒杯中。客来花下，寒雀自当惊飞，此原非足怪，因指燕儿亦多情。迷花恋枝不忍离去，直至客来花下才觉其落花之处已尽三句之中。故花之美艳绝伦及客之为花所陶醉皆不待繁言而明。再说，花落未落芳英，方到酒杯中，赏梅之人平添无穷雅兴。雀之爱花、迷花、惜花已尽此三句之中，则因此之妙而自成一派。

下片写高人雅士的文宴聚会，借作梅花的风流高格。痛饮还能诗，主语是杨元素，即杨绘，与杨元素同指，自命为知州也，然其词中流露出高人雅士之雅兴逸致，此与杨绘比，虽高人，乃自得其妙；又用杜甫赠郑虔诗‘才名四十年’来称杨绘的文采风流。作诗即是客醉，客之也醉，故酒逢知己千杯少者也。客坐高台，不知其热，然此意不写客坐之寒，而是写主人之醉。主客高情逸致，又因梅花之高格而易见了。花谢酒阑春到也，指梅开后自至宴集，殆无虚日。

上片从高人雅士的文宴聚会入手，借以抒发梅花风流高格。诗能解词当，主语是杨元素，即杨绘，是此词中所用之词。诗行当行，诗酒当美，原意为此中人自以为皆有人来共赏，但这次有梅花的助兴，饮兴、诗情便不同于往常。痛饮即开怀畅饮。俗语指有知己自可共享千杯少则，高人雅士之高情逸致，此亦然。能诗更不求多言，因刘禹锡借其名作‘西园子·解句’，以称杨绘的文采风流。此词原者是苏轼与白任合著，但此译者却用刘禹锡之笔，以此来赞扬杨绘。

作者有《诉衷情·送述古迓元素》词云：“钱塘风景古今奇，太守例能诗”，这也是一句原意。又下片从高人雅士中引游，托写出梅花的姿态、神韵。此词是苏轼任杭州通判四年（熙宁七年）写的，写在此时杨元素与他一同玩的一段美好时光。

创作背景：本词于苏轼担任杭州知州的第四年（1074年）初春所作。内容围绕苏轼与杨元素相唱和的时光展开，通过咏梅、赏梅来记录两人之间深厚的朋友关系。